В общем-то это уже сделано. Если gxneur уже отобразился, то это можно сделать через настройку (Параметры - Внешний вид).
Если ничего не отобразилось, то запустите gconf-editor. Потом /apps/gxneur/rendering_engine установить в значение AppIndicator
(возможны варианты AppIndicator (индикатор), StatusIcon (обычный трей), Built-in (тоже обычный трей, но через свои костыли, как раньше было).
Разумеется, версия xneur и gxneur должна быть из unstable PPA.