Держи исходники из svn, только что выкачал.
http://ifolder.ru/5836719Поставил в надежде увидеть какие-либо улучшения, но все осталось по прежнему)
Нормально работает из того, что использую только в текстовых редакоторах.
В sim, консоли и некоторых других программах выдает такие вот словосочетания при исправлении.
ghbdtnпривет
ultгде
ytне стирает неправильный варианdfhbfyn
В опере естественно, не пашет. Как написал разработчик, это проблеммы Оперы!

To GQ. Поставил firefox, так там вобще все клавиши блокируются. Напечатать ничего нельзя не то, что исправить.))
Баг при использовании в xchat, если вы напечатали неправильное слово, попереключались по приложениям и вернулись обратно, дабы конвертнуть. Не стоит. xchat залипнет намертво)
Судя по офф.сайту автор активно развивает тему автоматического распознавания неправильных слов. А совместимость с приложениями дело пятое.
Ну а я всегда использовал ручной откат неправльных слов, тк автоматике не доверяю. И такой подход несколько удручает.
Подумываю написать банальнейший скрипт, который эмулируя нажатия кнопок shift+home вырезает слово, конвертирует и вставляет по cntrl+v. Повесить на хоткей. Практически во всех современых графф приложениях эти комбинации поддерживаются.