В чем проблема с диском fdisk уже показал: секторов на диске 488397168, а раздел sda3 заканчивается на 488404991, да и parted как бы намекает Error: Can't have a partition outside the disk!. Если винду всё устраивает, то Linux мирится с таким не хочет.
Так что если не удастся чем-то виндовым (типа Акрониса например) уменьшить раздел без переформатирования (+ с тем, чтоб выделить под Linux раздел хотя бы 10Гб), то диагноз без вариантов: сохранить инфу с 3-го раздела, удалить его и создать заново 3-й и 4-й под линь.