The Dark,
Я боюсь, что драйвер не поможет. Если вы заметили в логе, то EDID передает список разрешений, в котором нет нужного.
Раз команда работает, то надо просто найти человека, который умеет составлять правильно конфиги xorg. Для свободного драйвера там целый вагон настроек, для проприетарного тоже, но они разные.
Если бы вы подключили, к примеру, нормальный монитор по DVI, то проблемы бы вообще не было.