Может и должно экранирование работать, но не работает (в ubuntu вообще много, что должно нормально работать, а на практике выбешивает своими недоработками).
Спасибо главное, что я понял из Вашего примера, что напрямую это не заработает и надо писать скрипт.
Ваш скрип у меня не заработал.