Simplehuman,
Да, всё правильно. Я уже всё выяснил. У меня в качестве тестовой машины -- довольно старенький ноут с невысоким разрешением экрана. В результате, заголовок "Обновления, не вошедшие... бла-бла-бла..." не поместился на одну строчку, а занял две, "вытеснив" сам чекбокс за пределы... за пределы фиг знает чего, но в любом случае, за пределы видимости. Когда я сделал автоскрытие панели запуска, то даже в русской локализации всё выглядит нормально.
Короче, этот эффект проявляется только тогда, когда окну "Программы и обновления" не хватает горизонтального пространства на экране. Но всё равно, это, по-моему, баг -- при любом разрешении экрана (в пределах разумного, конечно) всё должно отображаться.