странно чота у вас тут творится... вот из местной же сцылки нарыл:
How I installed on dapper :
1. Download the ati-driver installer.
(The following as root or with sudo in front)
2. sh ati-driver-installer-8.25.18-x86.run --buildpkg Ubuntu/6.06
3. dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.25.18-1_i386.deb fglrx-kernel-source_8.25.18-1_i386.deb fglrx-control_8.25.18-1_i386.deb
4. module-assistant auto-install fglrx-kernel
5. depmod -aq
6. stop gdm, "modprobe -r fglrx", "modprobe fglrx" and start gdm again (or just reboot)
так и сделал. никаких проблем. ядро у меня под себя собраное, 2.6.16.17, потому что smp нада было (двухсдерный атлон у менс).
до смены дров сидел с vesa. делать все из под рута (sudo su -). немного поругалось на некоторые отсуствующие тулзы, но он быстро находится гуглем какой именно пакет нада (apt-cache search не всегда помогает, других пока незнай - на Linux перелез на днях

пункт 6 реализовал так:
modprobe fglrx
поменсл в /etc/X11/xorg.conf драйвер с vesa на fglrx и нажал ctrl-alt-backspace
