Странно, что inxi говорит о том, что используются дрова ati, radeon, а вот вывод xrandr говорит о том, что дрова не работают, т.к. не видно ни одного выхода типа VGA-0, DVI-1 или HDMI, удивительно, что еще разрешение такое большое, обычно без дров 800x600, а то и вообще 640x480.
Похоже, что надо ставить проприориетарные AMD-шные дрова на видюху.
Так и не увидел ответа через какой разъем подключение монитора. Случаем переходник DVI->VGA не используется?