Только что сообразил, что Windows по умолчанию монтируется в /hosts.
Правда, пока не нашел никаких упоминаний о том, как она это делает

((
Единственное, что нашел - это упоминание в /proc/mounts
/dev/sda1 /host fuseblk rw,nosuid,nodev,noatime,relatime,user_id=0,group_id=0,allow_other 0 0
Собственно, не вижу здесь никаких упоминаний насчет ru_RU.UTF-8

((
Т.е. и при дефолтном монтировании не вижу файлов и каталогов с русскими именами ...