Ну спасибо, кэп
Если бы знал как это сделать, то вопросов бы не задавал. В данном случае, все совсем не тривиально т.к. аналогичный вопрос массово встечается и на англоязычных форумах ubuntu и на askubuntu, и на NVidia Linux dev, и везде он без ответа.
Со своей стороны могу сказать, что на ubuntu 16.04, по всей видимости, этого никак нельзя сделать т.к. xorg 1.19 требует kernel 4.5.
На данный момент в рабочем варианте xorg 1.19 есть только в Debian sid т.о. в ubuntu раньше версии 17.04 его ждать, скорее всего, не стоит.
А значит вдадельцы топовых ноутбуков с optimus, будут страдать от screen tearing еще очень долго. Т.к. старые костыли типа ключей "metamodes" в конфишурации xorg в новых сборках проблему не решают. Причем проблема есть абсолютно во всех дистрибутивах, которые использут xorg 1.17-1.18. Спасти ситуацию мог бы полный отказ от xorg и переход на wayland, в котором подобных проблем нет априори, но это все мечты.
Так что поздравляю всех владельцев Nvidia optimis, особенно 970/980m и выше, заходите на youtube, ищите screen tearing test и наслаждайтесь