как Вы копировали без иксов? Или есть копирование?
Копирования без иксов у меня нет. Да и в этой консоли, насколько я знаю такого нет. (Бывают дополнения для консолей --не терминалов, а именно для консолей, которые позволяют делать copy-past; но это не наш случай). Я даже и с иксами (от рута когда запускаютя) не сумел определить работает двунаправленный буфер обмена или нет. Потому не сумел определить, что не знаю какими кнопками в опенбокс это делать. То есть еще и опенбокс отдельно нужно изучать.
Итак копирования нет или я не нашел, во всяком случае не пользовался.
Есть общая папка, которую создавал в настройках виртуальной машины, создавал еще до того как устанвливать ОС в виртуалку:

После установки ОС в виртуалку эта общаяя папка сама появляется /media/sf_Omnia
Чтобы пользоваться, остается только добавить себя в группу:
В моем случае:
sudo adduser xen vboxsf