Новичок, я бы посоветовал для начала глянуть, какой кейкод возвращается. Запустите xev в терминале и посмотрите. Если для этих клавиш один и тот же keycode возвращается - хреново. Если разный - уже лучше и ситуацию можно исправить. Хотя, подозреваю, что в вашем случае он будет одинаковый.
А, уже нашел ваши темы на других форумах. Видимо, ничего тут уже не поделаешь. Вы вряд ли найдете решение, а если и найдете - потратите на него уйму времени и сил. Эта клавиатура того не стоит.