решение этой проблемы - установка wins-server
для небольшого офиса под опенсоурс можно использовать NFS , у нас в офисе уже привыкли например без всяких локальных шар налево и направо, есть файлосервер, там есть временные каталоги для обмена, и по тематикам (софт, документы, музыка, и т.п), а NFS можно прописать в fstab для автоматического монтирования при загрузке, в итоге пользователь сервер видит как локальную папку ., например /home/user_vasia/server
где папка server ресурс на сервере , делается это банально просто, немного почитать и все.
таже папка раздается по samba для виндовых юзерей, для них чтобы зайти надо уже "сетевое окружение - ресурс_сервера - папка сервера" улавливаете разницу, кликнуть на "home" или такой виндовый путь.
да, кстати, попробуйте smb://ip_win_comp/c$ в наутилусе к винмашине , и зная имя пользователя-пароль (очень часто при присваивании имени пользователю при установке системы административный аккаунт (Administrator или Администратор в зависимости от языка системы) остается БЕЗ ПАРОЛЯ !!!) можно получить абсолютный доступ к диску .