Возможен ли перенос винды с VM VirtualBox на реальный раздел HDD?

[Electricity]

Т.е. его выбор через меню Grub, как и остальных ОС

[БТР]

Electricity, уточните - какое отношение имеет данный вопрос к Ubuntu?

Выбор любой ОС общего назначения из GRUB возможен, если привязка Windows к HAL для вас значения не имеет.

[Дюшик]

Можно сделать бэкап Винды установленой в виртуалке, развернуть этот бэкап физический HDD, отвязать Винду от железа и затем установить драйвера. Если GRUB уже есть (установлен), то обновить его и Windows появится в нём. Чем делать бэкап Винды и отвязать её от железа, варианты могут быть самые разные. Ещё я бы обратил внимание, как установлена Windows с разделом восстановления (Зарезервировано системой) или без его. Если без, то проблем нет можно сразу делать бэкап системы, а если "дополнительный" раздел есть, то сначала подумать, как лучше делать.
И ещё нужно посмотреть на конфигурацию разделов на физическом HDD.