Возможно ли убрать на время чувствительность к регистру в Ubuntu?

[ALiEN]

интересно, в чем всё-таки проблема была?

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Криворукие разрабы написали название системной библиотеки капсом?

[Sly_tom_cat]

AnrDaemon, не совсем так.
Как в винде с NTFS так и в IRIX с XFS регистронезависимость - это фича специфичного для этой ОС драйвера/дисковой подсистемы. На диске то регистр сохраняется.
Но, при желании, можно драйвер любой регистро-зависимой ФС переделать под регистронезависимость.

[AnrDaemon]

Case sensitive и case preserving - это две слабо связанные фичи.