На случай, если кому-то пригодится в будущем. Правда система уже не Ubuntu, но очень к ней близкая.
На Linux Mint 19 не работает правая кнопка тачпада.
Никаких конфигов копать не нужно, просто в настройках мыши нужно отключить эмуляцию левой/правой/центральной кнопок мыши при касании несколькими пальцами.