только что попробовал запустить, из под вайна нормально работает.
Проблема скорей всего в том, что в каталог /usr/share/wine/fonts, а для верности и сюда /home/имя пользователя/.wine/drive_c/windows/Fonts нужно скопировать виндовые шрифты.
Попытался открыть файлы базы в gedit, а там крукозябры
Ну так и должно быть, ведь в Ubuntu по умолчанию кодировка utf-8, а там тексты в "кириллица (cp 1251)"