Egorro,
Да забудь ты про этот убогий убунто-гном, в нем с каждым разом все только хуже будет.
Поставь Xubuntu, в ней хоть настроить можно почти все, панель вниз опустить, и прочее.
Я до этого пробовал еще несколько дистрибутивов (Kubuntu, Неон, Минт Синнамон и Мате, Федору КДЕ, еще что-то) - вроде Ubuntu больше всех зашла, в других еще больше раздражающих и корявых моментов. Дольше всех пытался еще на Kubuntu привыкнуть, но все же там больше мешающих нюансов было, видимо))
Не факт что все с Вами согласятся: на вкус и цвет все фломастеры разные. То что Вам кажется "удобным и разумным" для других может быть совсем наоборот.
Основная задача таких программ обычно - все же работать в главном окне, и затруднение доступа к этому окну разумным решением назвать просто язык не поворачивается...
Sylpheed, Telegram - ЛКМ показывает/прячет окно, ПКМ показывает менюшку приложения. LXDE,KDE.
Спасибо, т.е. дело именно в каких-то косяках/настройках дистрибутива, судя по всему - Ubuntu (включая вариант с КДЕ), потому что на другом форуме нашел свой ответ, что в Kubuntu та же самая беда была - тоже все иконки по ЛКМ меню зачем-то рисовали. Буду думать, привыкать к такому поведению (учитывая, что остальное более-менее устраивает) или искать другой вариант дистрибутива...
PS Еще раз погуглил - вроде что-то начало складываться, это косяк libappindicator-gtk3 - раньше уже натыкался на упоминание этой библиотеки в контексте с таким поведением иконок, но недостаточно знаний, чтобы сходу связать между собой: в КДЕ, насколько помню, для нормальной работы каких-то иконок в трее тоже ставил эту библиотеку, видимо потому и тоже не работала ЛКМ.
Еще раз благодарю всех за ответы!