Всмысле не работает?Выделить, ПКМ->Копировать
нужно использовать версию vim с поддержкой внешнего буфера
Проверьте есть ли у вашего такая возможность
vim --version | grep clipboard
Если +clipboard то подерживает если -clipboard то нет
Скорее всего поддержки нет если ставили обычный vim
установите пакет
sudo apt install vim-gtk
После этого должно будет заработать копирование выделенного текста в системный буфер по нажатия на клавиши
"+y --скопировать в системный буфер обмена (нажимать надо по очереди *, + , v ) как то так сто лет не пользовался этой функцией
"+p --вставить из системного буфера обмена
В общем весь смысл в том что из простого vim, без дополнений или перекомпилированного, просто так в общий буфер не скопировать
Попробуйте, отпишитесь что вышло или нет. У меня сейчас нет под рукой Ubuntu чтобы проверить.
Выделение и копирование мышью кстати тоже в чистом VIm так просто не работает по умолчанию.