при выделении текста появляется иконка, нажав на которую открывается окно с переводом. Заголовок окна "Dict".
Откройте терминал, выполните командуxwininfo
и курсором щёлкните по этому окну. Вывод строки "Window id" сюда.
den@z:~$ xwininfo
xwininfo: Please select the window about which you
would like information by clicking the
mouse in that window.
xwininfo: Window id: 0x5c00008 "Dict"
Absolute upper-left X: 975
Absolute upper-left Y: 149
Relative upper-left X: 975
Relative upper-left Y: 149
Width: 954
Height: 795
Depth: 32
Visual: 0xc2
Visual Class: TrueColor
Border width: 0
Class: InputOutput
Colormap: 0x5c00007 (not installed)
Bit Gravity State: NorthWestGravity
Window Gravity State: NorthWestGravity
Backing Store State: NotUseful
Save Under State: no
Map State: IsViewable
Override Redirect State: no
Corners: +975+149 --9+149 --9-136 +975-136
-geometry 954x795--9+149
А это окно настроек (грёбанного переводчика..):
den@z:~$ xwininfo
xwininfo: Please select the window about which you
would like information by clicking the
mouse in that window.
xwininfo: Window id: 0xe00007 "Screen word translate"
Absolute upper-left X: 159
Absolute upper-left Y: 56
Relative upper-left X: 159
Relative upper-left Y: 56
Width: 662
Height: 719
Depth: 32
Visual: 0xc2
Visual Class: TrueColor
Border width: 0
Class: InputOutput
Colormap: 0xe00006 (not installed)
Bit Gravity State: NorthWestGravity
Window Gravity State: NorthWestGravity
Backing Store State: NotUseful
Save Under State: no
Map State: IsViewable
Override Redirect State: no
Corners: +159+56 -1099+56 -1099-305 +159-305
-geometry 662x719+159+56