Попробовал. Согласен, так и есть. Но вот этот момент с кривыми надписями исчезает через секунду и на новом месте панель выглядит сразу норм.
так фишка в том, чтобы не оставлять на новом месте, а сразу вернуть на старое. т.е. так:
1) оторвать от верхнего края и перетянуть на левый. При этом сама панель на левом краю еще не успела появиться.
2) "Перетянуть" панель с левого края обратно на верхний,
сразу после пункта 1. Возникнут глюки как на скриншоте, и будут постоянными.
UPD: Йессс, кажется, нашел, в чем причина, что некоторые не могут воспроизвести. У меня воспроизводится
только при работающем компизе. Метасити делает перетаскивание панели мгновенно, а компиз дает ощутимую задержку.