Нужно настроить доступ в нет и локалку.

[fuss]

dmold если ты пользуешься NetworkManager (а так скорее всего и есть) то подобное сделать никак. Два подключения на одну сетевую в нем нельзя повесить. Только полностью убивать/удалять NM и для локалки править /etc/network/interfaces, а для DSL пользоваться pppoeconf. Тогда получится.
У самого подобное подключение и все выше описанные способы врядли помогут