Скорее всего ответ банален - у вас Ati. Они делают отстойные дрова под винду, а то, что они называют дровами для линукса - это просто мрак. Я б использовал radeonhd(открытый аналог frglx) - они заметно лучше для 2д графики, но вот с 3д пока что проблемы, а это значит - никакого компиза.
Впрочем, может быть я и ошибаюсь и причина в чем то другом. Не знаю как у ати с 4800 серией, сталкивался с 3800 - там всё было мрачно.