Дам-ка немного теории: на CD, DVD и BR пишутся не сами файлы, а образы неких ФС. В Windows понимает на таких носителях только ФС iso9660 и udf, а Линукс понимает все. Собственно запись DVD разбивается на два этапа: создание образа ФС и собственно прожигание диска. Этим занимаются консольные проги из пакетов cdrtools или cdrkit. А K3b и Basero -- тупо GUI для них. Отсюда очевидно, что если что и копать, то программу cdrecord, которой, строго говоря, вообще-то насрать что писать на диск.