Точно! Спасибо. Не дописал одно правило. В моём случае:
iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -s 10.0.0.0/24 -j SNAT --to-source 192.168.0.220
Для тех, кто может столкнуться с аналогичной проблемой, неплохая заметка по этому поводу http://itbg.wordpress.com/2009/01/18/nat-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-openvpn/