а кто просил? почитай внимательно тот скрипт, оно выставляется в Ъ, если найдена подходящая картинка
хе-хе...думал не заметят, или наоборот, если не напишу, укажут, поэтому решил лучше уж так. Но ты как всегда на чеку, сразу увидел

Да, именно, скрипт так и работает, есть бекграунд - получите true.
Смогу глянуть только вечером, но, как я понял в груб версии 1.98 эти цвета настраиваются в тех трех строках, которые я указал. А ниже идут настройки для случая, когда нету в папке картинки и запускается альтернативная (читай дефолтная) раскраска. Даже там уже правил - результата 0.
попробуй с menu_color* поиграться, короче
хм, это наверное секция ниже основных настроек?
WALLPAPER="/usr/share/images/grub/моя_картинка.png"
COLOR_NORMAL="green/black"
COLOR_HIGHLIGHT="red/green"