если правильно понял, то попробуй добавить такой параметр в погоду
${execi 600 conkyForecast --imperial}
ps не пиара ради..
в вики обновил таблицу с параметрами, за основу брал таблицу с переменными с офсайта. постарался перевести максимально доступно и понятно, но исправления и дополнения, как мне кажется, будут ничуть не лишними..
так же перевожу и вторую таблицу с переменными для TEXT - надеюсь это все будет кому-нибудь интересно и полезно. тем более, что полных переводов документации с офсайта Conky я не находил