Большое спасибо за статью!
Я попробовал выполнить все шаги по руководству в в шапке темы, и всё действительно сработало!
Единственное, я добавлял другой источник установки для Ubuntu 8.10.
Шрифты стали значительно лучше сглаживаться, раньше на многих web-страницах и в некоторых приложениях буквы расплывались или выглядели "рваными".