Хм... Я думал, что это именно в версии GTK+ дело. Т.е. у меня он виделся, но серым, а в блоке Информация о плагине ругался на одну функцию, которая есть в более новой версии...
Попробуйте из исходников скомпилить. Поверьте, это не сложно! Качаете архив с исходниками, распаковываете в папку, в консоли заходите в эту директорию и последовательно выполняете ./configure, make, sudo make install. Если на каком-то этапе запросит какую-нить библиотеку (у меня они просто все уже установлены, поэтому не могу сказать точно - какую), то доставьте её через Synaptic.
После отпуска (т.е. через 2-3 недели) буду ставить себе на стенд с нуля 10.04 (точнее - Linux Mint последний), вот тогда попробую изучить, в чём там проблема и как её решать.