KarmicKoala9.10-desctop - "Центр приложений" и прокси

[Gek1]

Баг: "центр приложений"(software-center) за проксёй не работает.
При попытке загрузки любого приложения выдаёт ошибку 407.
При этом нормально работает апт-гет, синаптик, файрфокс, асько-клиенты.
Все прокси-пути прописал как во всех возможных gui-параметрах, с "применением ко всей системе", так и вручную в:
/root/.bashrc
/root/.profile
/etc/profile
/etc/bash.bashrc
/etc/apt/apt.conf
/etc/environment
Не помогло.
Проблема ещё как-нибудь решаема?