Всё вроде бы установилось без ошибок.
Но вот запуск пока не удался.
Во-первых.
В файле sm.xml:
sudo gedit /usr/local/etc/jabberd/c2s.xml
Указать вместо localhost - к примеру jabber.myfirma.local
В файле c2s.xml:
sudo gedit /usr/local/etc/jabberd/sm.xml
Указать вместо localhost - к примеру jabber.myfirma.local
Кстати, наоборот

Это jabber.myfirma.local как-то связано с именем компа?
Если комп называется, например, comp и он не в домене - как это выражение должно выглядеть? jabber.comp?..
Во-вторых, какие настройки должны быть у клиента? Пробую подключиться с помощью Pidgin.
Какие значения должны быть у "Домен:", "Требовать SSL/TLS", "Разрешить идентефикацию простым текстом через нешифрованные потоки", "Соединяться с сервером:"?
Пробовал разное, сначала пишет что "(jid) disabled", затем "соединение разорвано".
Upd:
Оказалось, сервер не запускается вообще.
sudo cat /var/log/messages | grep jabberd
<...>
Feb 5 14:13:23 support jabberd/resolver[7542]: starting up
Feb 5 14:13:23 support jabberd/resolver[7542]: process id is 7542, written to /usr/local/var/jabberd/pid/resolver.pid
Feb 5 14:13:23 support jabberd/resolver[7542]: attempting connection to router at 127.0.0.1, port=5347
Feb 5 14:13:23 support jabberd/router[7521]: [127.0.0.1, port=45348] connect
Feb 5 14:13:23 support jabberd/router[7521]: [127.0.0.1, port=45348] authenticated as jabberd@jabberd-router
Feb 5 14:13:23 support jabberd/resolver[7542]: connection to router established
Feb 5 14:13:23 support jabberd/router[7521]: [127.0.0.1, port=45348] tried to bind 'resolver', but it's already bound
Feb 5 14:13:23 support jabberd/resolver[7542]: router refused bind request (409)
Feb 5 14:13:23 support jabberd/router[7521]: [127.0.0.1, port=45348] disconnect
Кому не жалко, пришлите рабочие конфиги!