Заметил странную вещь, когда Thunderbird загружен, то меню "Написать письмо" и "Контакты" становится на английском, а когда выключен, то на русском.
Это только у меня так? О_о
У меня точно так же было. В итоге перешёл на Evolution.
У меня та же проблема. Добавлю - когда птица не запущена в Messeging Menu надпись на русском "Новое письмо" все работает - т.е. по надписи открывается thunderbird с редактированием нового письма. Но когда птица уже запущена, та же надпись становится английской "Compose email" и НЕ работает - т.е. по клике на это меню ничего не открывается, птица не предлагает редактировать новое письмо.
Та же и контакты работают. Кто то сталкивался с таким?
P.S. у меня thunderbird-3.0, посему правил ручкам /usr/share/applications/thunderbird.desktop, где Exec=thunderbird %u менял на Exec=thunderbird-3.0 %u .
P.S.S. правил, потому что раньше стояла 2-я версия и в конфиге осталось ещё Exec=thunderbird %u. Секция с [Compose Shortcut Group] и [Contacts Shortcut Group] также исправлена на 3.0.
Подозреваю, что когда запускаю птицу она откуда то подтягивает конфиг, в котом Name=Compose email а не "Новое письмо", и там указана команда Exec=thunderbird mailto: вместо thunderbird-3.0 mailto: