На машине исходно были английская и русская локализации. Необходимо было внести возможность печатать на украинском. Само собой, с помощью Language Support предварительно была установлена украинская локализация с закачкой из депозиториев соответствующих украинских файликов. Появилась возможность переключиться на полностью украинский интерфейс Lubuntu (что выглядело очень забавно). А вот печатать на украинском - ни-ни. При этом были перебраны несколько присутствующих в Сети вариантов решения, оказавшихся для Lubuntu неприемлемыми. В конечном итоге задача была решена успешно. Были сделаны попытки:
1) Внесение изменений в xorg.conf оказалось невозможным из-за отсутствия собственно файла xorg.conf
2) Совет прописать в автостарт команду
setxkbmap -layout us,ru,ua -variant ,winkeys -option grp:ctrl_shift_toggle
не дал никакого эффекта
3) добавление в домашний каталог файла .xxkbrc с последующим его редактированием не привело ни к каким изменениям
4) настройка раскладки клавиатуры командой
sudo dpkg-reconfigure console-setup
дает возможность лишь менять выставленные по умолчанию раскладки - если у меня a priori были заданы английская и русская, то я мог поменять русскую на украинскую, арабскую, белорусскую, но никак не мог добавить необходимую мне украинскую третьей. Зато возможным оказалось поменять клавиши переключения раскладки на привычный Ctrl-Shift
На этом перечень найденных решений был исчерпан
5) Оставалось заглянуть, а что, собственно, там внутри этого "console-setup". Это оказалось шагом в нужном направлении. Решением оказалось внесение изменений в файл /etc/default/console-setup, а именно дополнение строки
XKBLAYOUT="us,ru"
до
XKBLAYOUT="us,ua,ru"
Тут же, кстати, можно изменить клавиатурное сочетание переключения раскладки внесением изменений в строку
XKBOPTIONS="grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
После перезагрузки был получен желаемый результат