У меня глюк странный на пиджине (Ubuntu стоит 8.10) - он раскладку сам переключает.
С русского на английский.
Допустим, пишу я по-русски, и отправляю смайлик, где есть латинские буквы. Раскладка автоматом переключится на США.
А если отправить стандартную мордочку, то ничего не произойдет, раскладка останется русской.
Или я в настройки полез - тоже раскладка поменялась, хотя я даже окошко не свернул или закрыл...
У моей девушки (правда, у нее Ubuntu 8.04, не знаю, может это повлиять?) такого нет, после любых смайлов и действий.