То ли я чего-то не знаю, то ли Ubuntu 14.04 никто не интересуется
.
Но попрошу помощи у опытных коллег в теме дабы довести перевод до 100%. Возможны несколько вариантов перевода вот этих настроек:
которые можно перевести -
здесьКакие будут предложения? Или кто особо хорошо разбирается в английском и есть аккаунт может сам перевести)).
Насчёт переводов программ, но например CompizConfig Settings Manager тоже изрядно не переведён -
Куда глядеть, какие предложения?
И ещё, а где глянуть переводы Kubuntu, в частности меню:
Очень прошу откликнуться.
Мой вариант перевода (английский и знание коньютуры предмета конечно не о чём, но всё же)-
"Scale all window contents to match:"
А в выпадающем меню есть выбор "Display with largest controls" или "Display with smallest contols" .
Думаю перевести как "Масштабировать все содержимое окна для соответсвия"
А в выпадающем меню "дисплей с наиболее крупным контролем" или "дисплей с наиболее маленьким контролем"