Launchpad Translations | Помощь в переводе Ubuntu и различных программ.

[stmc]

Общая информация и правила для переводчиков


по остальным вопросам можете писать прямо сюда



Внимание! Перевод Gnome 3 осуществляется не на Launchpad.
Желающим помочь в переводе следует пройти по ссылке

о всех ошибках в переводе gnome обращаться в рассылку gnome-cyr@gnome.org

[Виктор Перестукин]

В Lubuntu 11.04 входит программа obconf, которая не переведена на русский язык.
Я нашёл два перевода этой программы: один - команды Runtu, второй - команды Mandriva. Скорее всего, имеются ещё переводы. Дальше искать я уже не стал.
Я не являюсь переводчиком, но переводы уже есть. Что надо сделать, чтобы в следующем релизе Lubuntu эта программа вышла уже локализованной?

PS
Авторы переводов и их электронные адреса известны. У меня есть файл .mo первого варианта перевода и файл .po второго варианта перевода. Можно сравнить переводы и выбрать лучший или скомпилировать из двух. Но это уже должны смотреть переводчики.

[ende_neu]

Это дебиановский пакет, обращайтесь к сопровождающeму или баг откройтe на ланчпадe.Типа https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/obconf/+bug/774872

[Виктор Перестукин]

Я не знаю, кто этот пакет сопровождает. Не знаю, как и для чего отправлять баг на ланчпад (по ссылке сходил, надо знать английский язык, чтобы объяснить, чего я хочу).
В теме для переводчиков просят помочь с переводом. А здесь уже есть готовые переводы.
Рано или поздно сюда заглянет человек, который сумеет помочь (тот, кто возьмёт и отправит переводы куда надо). Если нужен первый вариант файла .po, я могу найти.
Я не жалуюсь. Я просто объясняю.

[maximand]

Привет,

Я разместил проект участником коего являюсь тут https://launchpad.net/mmex
Мне совсем не понятно как это работает.
Вот пример другой программы https://translations.launchpad.net/wxbanker/trunk/+pots/wxbanker/ru/+translate
Я так понял, что любой может делать переводы прямо на сайте? Но что для этого надо?

[stmc]

Привет,

Я разместил проект участником коего являюсь тут https://launchpad.net/mmex
Мне совсем не понятно как это работает.
Вот пример другой программы https://translations.launchpad.net/wxbanker/trunk/+pots/wxbanker/ru/+translate
Я так понял, что любой может делать переводы прямо на сайте? Но что для этого надо?

думаю английским вы владеете, вам сюда https://help.launchpad.net/Translations/YourProject/BestPractices

[Vyacheslav Sharmanov]

Вот мне интересно. Подавал заявку на вступление в команду русских переводчиков Ubuntu на Launchpad - https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru. Причем неоднократно подавал. И ее отклоняют. Карма у меня гораздо больше 100. Подал еще раз. В чем дело?

[maximand]

Именно отклоняют, или игнорируют?
Есть подозрение, что люди такм многие числятся (в команде) но не активны.

[mazai_f_kedah]

Именно отклоняют, или игнорируют?
Есть подозрение, что люди такм многие числятся (в команде) но не активны.

а ка там набить карму?

[maximand]

Именно отклоняют, или игнорируют?
Есть подозрение, что люди такм многие числятся (в команде) но не активны.

а ка там набить карму?

Я (точно не знаю) думаю если ты заходишь в любой проект и предлагаешь свой перевод вместо уже имеющегося или переводишь, то что не переведено, то карма по копейке и будет расти.
Вот пример, проект в котором я участвую, https://translations.launchpad.net/mmex
Вот недавно подключился переводчик француз:
https://launchpad.net/~philippe-plumes-et-calames/+karma
Перечислены все движения за месяц и карма его 159

[А.Кабанов]

... Карма у меня гораздо больше 100...

Карма у Вас даже больше 1000! А не пробовали непосредственно у Игоря Зубарева или ещё кого-нибудь из администраторов команды письмом спросить о причине задержки с принятием? Их e-mail'ы там же на Launchpad'е имеются: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru/+members

[Vyacheslav Sharmanov]

... Карма у меня гораздо больше 100...

Карма у Вас даже больше 1000! А не пробовали непосредственно у Игоря Зубарева или ещё кого-нибудь из администраторов команды письмом спросить о причине задержки с принятием? Их e-mail'ы там же на Launchpad'е имеются: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru/+members

Я написал администратору. Посмотрим, что ответит.

[burunduchek]

На ланчпаде, там где считается что-нибудь есть такие строчки:

english singular
english plular

а далее идет три варианта русского перевода - 0, 1, 2
 
Как нужно подставлять число? 1 драйвер, 10 драйверов, 21 драйвер? или как-то по другому

[А.Кабанов]

Как нужно подставлять число? 1 драйвер, 10 драйверов, 21 драйвер? или как-то по другому

• форма 0 (n=1):   драйвер
• форма 1 (n=2, 3, 4):   драйвера
• форма 2 (n=от 5 до 20):   драйверов

[burunduchek]

и еще вопрос - если текст такой - %(count)d proprietary driver in use.

можно поменять местом %(count)d - Используется %(count)d проприетарный драйвер ?


Также хочу попросить переводчиков изменить название software updater, так как название "Программа установки обновлений" слишком длинное и вообще не камельфо. Я предложил Центр обновлений, но обновил 12.10, а перевод остался тем же. Может у них есть другие варианты?