В чем проблема ошибки подключения я не знаю, но формат XDXF можно конвертировать в StarDict. Программа называется makedict:
makedict -i xdxf -o stardict dict.xdxf
Выложена в исходниках, но у меня ее скомпилировать нифига не получилось, поэтому устанавливал из rpm'а с альтовских реп.