Да все нормально, если встрянет другой процесс, то память уменьшит кеш.
Вот мои выводы
$ uptime
19:20:44 up 10:30, 2 users, load average: 0.05, 0.10, 0.04
$ free -m
total used free shared buffers cached
Mem: 4018 2887 1131 0 19 2529
-/+ buffers/cache: 337 3681
Swap: 1694 3 1690
Принудительно сбросим кеш
# echo 1 > /proc/sys/vm/drop_caches
$ free -m
total used free shared buffers cached
Mem: 4018 355 3662 0 2 55
-/+ buffers/cache: 297 3721
Swap: 1694 3 1690
Если память более 2 гигов, swоp не нужен. Что бы не мешался, отключим
# swapoff -a
Если комп выходит из гибернейта, правим /etc/fstab. Чтоб духу не было свопа. Немного не по теме.
