Azure, он ВОСПРИНИМАЕТСЯ программой как относительный, независимо от того, как он введён.
Об этом документация говорит прямым текстом.
А вот вставляет ли программа между target_dir и jpeg_file(!)name разделитель каталогов - там не написано. Или я не увидел, когда читал.