Попробуйте перенаправить звук в HDMI (S/PDIF), а потом вернуть на наушники. Иногда такая комбинация помогает.
У меня, чаще всего, такое бывает после отключения телевизора. Система понимает, что к HDMI ничего не подключено и показывает, что звук идет в наушники. Подключаю телевизор и слышу там потерянные звуки.