А какой это дистрибутив? В них шрифты во многих так или иначе не все по умолчанию установлены (по тем же причинам, по каким там и медиакодеки, драйвера и прошивки тоже не все там есть по тому что они несвободные, проприетарные). Гораздо меньше этому какие-либо кастомные сборки подвержены, но это все тоже не 100 % .
И как я с этим сталкивался- в браузере Firefox не известные ему шрифты и одинаковыми и жирными отображались (где на многих сайтах, где лишь изредка- смотря какой дистрибутив)- как тогда командами в адресной строке просматривать, какие шрифты (и кодеки) в браузере установлены и что доступно туда еще установить? (А в "Синаптике" и в терминале командами как?)) Поставил "Хром"- стал те же шрифты с тех же страниц правильно уже отображать. И еще в некоторых из дистрибутивов там в браузере любые иероглифы любых языков все вообще одинаковыми квадратиками только отображались- а и это там как исправить?
И что касается еще шрифтов- вот бывает так, что браузер, обнаруживая где-либо иностранные языки и определяет их и автоматически и переводить их может- это бывает очень нужно, но бывает и так, что нет там такого функционала- как тогда добавить? (И в вариантах- переводить всю страницу или если выделенный мышью текст только? (И еще в последнее время намного реже в браузере кракозябры бывают (а в винде "98" особенно часто были), в плеерах и текстовых редакторах- аналогично, но иногда и там и там все же и сейчас бывают- как и это там устранять?))