У меня была похожая проблема с другим сервисом. Оказалось, что перезагрузка после добавления пользователя в группу решила для меня проблему. Если вы не пробовали перезагрузить систему после внесения изменений, попробуйте и посмотрите, решит ли это проблему.