Нет, нельзя. И не должно быть льзя, потому что сделанное в Винде от безысходности есть настоящий бред 
Почему от безысходности? 
Какая ещё вразумительная причина кроме безысходности или бредовости может заставить размещать почтовые папки на расшаренном серверном ресурсе в виде собственно папок, с которыми напрямую работает почтовый клиент? Например кошерный клиент Outlook категорически отказывается размещать файл PST где либо кроме локального диска и совершенно правильно делает!
Нормально размещать почту либо на локальном диске, доступ к которому производится по логину пользователя, либо оставлять на корпоративном IMAP серваке, который засунут в стойку в опечатанной серверной. В чём я не прав?