Товарищи, в очередной раз обращусь к вам за помощью.

Имеется локальная сеть, в качестве шлюза выступает аппаратный файерволл D-Link DFL-210.
На всех машинках сети все приложения, использующие Инет, работают без проблем (Skype, ICQ, FTP, http, ssh, etc.). Также на DFL-210 проброщены порты для веб-сервера. Все крутится и функционирует без каких-либо проблем.
НО, на всех машинках есть проблема с обновлением Ubuntu. Она заключается в том, что ни одна тачка не хочет обновляться с любого сервера по http. по фтп - без проблем, по http - ни в какую. причем это касается не только репозиториев Ubuntu, но и сторонних программ тоже. При этом эти пакеты отлично скачиваются браузером и ставятся вручную.
Данная проблема наблюдается и при использовании консольных apt-get update и aptitude.
Очень прошу помочь.
P.S: приношу из дома ноут, и проблема, само собой, появляется и на нем. Видимо, трабл в настройках DFL