Подскажите редактор pdf, корректно работающий с русскими символами

[GreatKir]

Никак не могу найти редактор pdf-файлов, который может обеспечить печать русских букв. Пробовал pdfedit, gpdftext, flpsed. Ни одна из этих программ не может обеспечить вывод русских символов - первая выводит крякозябры, например. Может, есть ещё какие-то варианты программ? Мне необходима программа, которая позволяла бы добавлять текст на страницы документов.

[[DarkNet]Alpha]

Дык стандартный evince чем не устроил?

[GreatKir]

Дык просмотрщик это. А нужен редактор   

[[DarkNet]Alpha]

Тьфу, завтыкал...

[Lifewalker]

Разве PDF подлежат редактированию? Это же формат предоставления электронных документов. Иными словами финальная форма его представления. Чего там редактировать?

[GreatKir]

Ну, pdfedit редактирует. Значит, подлежит. Но кириллицу эта программа не осиливает.

[[DarkNet]Alpha]

Может, вам просто виндузятные pdf-ки попадаются?

[GreatKir]

http://www.dpk.com.ua/blog/15226.html вот, нашел кое-какую информацию. Как понял, работа с кириллицей - общая проблема пдф-редакторов.
PDF - это стандарт, думаю, нет разницы, в какой ОС файл создан.

[arrecck]

если есть текстовый слой, то будет редактировать

[Eugenesh]

С кириллицей нет проблем в плагине для открытия PDF в OpenOffice. Но там возникают проблемы с удобством редактирования,так как открыть документ можно только в "Рисовании".
В свое время пробовал множество программ для редактирования, но под линь ничего достойного не нашел. Почти все имеют свои проблемы, кроме того, еще и графику многие  не отображают.
Для себя эту проблему пока решил следующим путем: пользуюсь переводом PDF в DOC формат через интернет сервисы (их сейчас много разных, приводить ссылку не буду), а потом DOC уже открываю и редактирую в OpenOfice. В  PDF ОО уже сам может перевести. Может это и через "одно место", зато все проходит быстро и без каких либо проблем.

[FTC]

Редактировать советую в Inkscape -- отличная прога, поддерживает много форматов. Я в ней правил PDF из AutoCad и OpenOffice с кириллицей. Единственный минус: работает только с одной страницей, т. е. документ PDF потом придется собирать, может, тем же pdfedit.

[alexander.pronin]

Редактировать советую в Inkscape -- отличная прога, поддерживает много форматов. Я в ней правил PDF из AutoCad и OpenOffice с кириллицей. Единственный минус: работает только с одной страницей, т. е. документ PDF потом придется собирать, может, тем же pdfedit.

Все правильно говорите.
Разбивать и собирать pdf ки можно
pdftk

[saint-denis]

хорошо разбивать и собирать pdf imagemagick'ом.

[FTC]

хорошо разбивать и собирать pdf imagemagick'ом.

А это как это? Прога же вроде для растровой графики.

[GreatKir]

В том случае отредактировал в гимпе и сохранил как ps. Но жаль, что нет редактора нормального.