Кодировка имен каталогов

[Swa]

Здравствуйте. Есть у меня каталог, содержащий много других подкаталогов, все названия на русском. Но они странным образом рассортированы. Файловый менеджер - thunar, сортировка установлена по имени - по возрастанию. Но на самом деле каталоги отображаются примерно так: (первые две буквы имени каталога)
Ав
Ад
Аб
Ав
Аж
Ад
Аб
, то есть не в алфавитном порядке. Дело в том, что каталоги создавались не вручную, а в программе (на qt) и возможно с кодировками там что-то напуталось. Прогонял каталог через convmv - ничего не дало. Причём в других менедженах (н-р pcmanfm) отображается правильно.
Подскажите, можно это как-то исправить?
Локаль - utf-8.

[arrecck]

если в других менеджерах все нормально, то стоит посмотреть исходники thunar и его алгоритм сортировки, отписать разрабам о баге

[Swa]

Немного прояснилось. Названия некоторых каталогов - чистый utf-8, а некоторые:

Код: [Выделить]

find ./ -iname 'Аб*' | enca
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

Как я понимаю, это двойное перекодирование.