Нашёл где-то пост в котором подобная проблемма была на убунте 8.04 и решалась там по след. алгоритму:
1. Скачать и распаковать версию с офф сайта
2. Запустить бинарник из распакованной версии через файл-манагер
Объясняли тем, что через терминал, или через ссылки тоже были проблемы с выбором языка. (Ссылки на пост не имею)
У меня такое не решило проблему.