Как вариант снесите/переименуйте папку .wine в домашней директории.
И запустите конфигурацию вайна. Ну и закройте ее сразу, без какой либо настройки.
Ну а потом снова ставте директ. Скорее всего проблема с установкой директа. У меня после этих манипуляций пропала эта ошибка. Правда я директ вообще не ставил, диабло 2 и так пашит.