Если делаю вот так sudo mount -t smbfs //192.168.9.26/films /media/serv_1 -o iocharset=utf8,codepage=cp866,dmask=777,fmask=777,username=mazafaka,password=secretpassword
то все отлично монтируется и читается, посему склонен думать что косяк с pam_mount. Буду копать дальше