Вообще я редко пользуюсь rar или zip. Встроенный в Ubuntu tar нормально работает с русскими именами...
Tar может и нормально работает с русскими именами, но сам файл "имя.tar" придется чем-то сжимать и если его обозвать по-русски вот тут может и появиться описанная выше проблема
Пользователь решил продолжить мысль 10 Января 2011, 19:42:02:
в русскоязычной RAR работает нормально (что удивительно).
В 10.04 - не работает
Я запускал в виртуальной машине русскую 10.04 - RAR работал, значит у Вас какие-то ещё нюансы
Пользователь решил продолжить мысль 10 Января 2011, 20:07:11:
А почему все молчат про p7zip-full? Он же тоже некорректно отображает имена в zip-архивах. Почему бы не накатить на него?
Ну UNZIP 7.0 работает - и нормально. Лично мне критична моя сторона, чтоб я мог корректно разархивировать или посмотреть архив взятый на стороне, а заархивировать корректно по-моему нет никакой проблемы. p7zip-full - не проблема, можно оставить p7zip, которая создаёт архивы 7z и которая работает корректно